ho finito giustoieri sera di leggere il volume 56 (è fin qui che sono usciti in ita, e il 57 esce a...novembre...mai piu)
le traduzioni sono proprio pessime..
so che questo post non serve a niente perche sono cose si sanno, pero diolai...
iniziando dalla cosa piu grama: Emporio Ivankov..il personaggio, lo sappiamo tutti è atomico ma è stato tradotto, inanzitutto senza le v e senza nessuna prlata strana (buuuu), è una donna, la regina del regno dei trans-formati...cosa vuol dire? niente..
mr. 2 chiama rufy "cappellino"? si che è gay, ma diobono cappellino...
gli zoo zoo "del risveglio"? li propone come una categoria nuova di frutti zoo zoo che si "risvegliano" prima se li stendi...ma cosa vuol dire??
queste traduzioni corrispondono a rovinare un fumetto davvero eccellente..
l'unico lato positivo è che, sapendo come sono le vere traduzioni, è davvero figo leggere un volumen intero con tutti i capitoli di seguito...pero cavolo, che boolz...
cappellino ricordo che è una figa della loggia...trans-formati, pessimo
RispondiEliminama cosa vuol dire che si risvegliano prima se li stendi?? chi?? qual'è il soggetto? spiegaRRe...
RispondiEliminadice che i guardiano demoiaci di impel down hanno una capacità di ripresa maggiore perche hanno mangiato i frutti zoo zoo del risveglio...proponendola come una categoria di frutti zoo zoo...
RispondiEliminaDisponibili anche nella versione Zoo Zoo Vianello, categoria che ti permette di cagarti adosso, senza bisogno di chiamare i Celestial Being.
RispondiEliminaRipeto: cappellino è una figa della loggia, culto del Pie
http://www.youtube.com/watch?v=thSviDQFixI
sisi ma do a Cesare quel che è di Cesare e riconosco il tuo antico culto.
RispondiEliminaCappellino è mortale, ma frequenta anche il bar dei loschi indi per cui è inavvicinabile.
Io una volta avevo trovato un Zoo Zoo di Sandra, se lo mangiavi ti crescevano le ruote e ti mummificavi. Non era molto efficace in combattimento e l'ho venduto. Coi proventi mi son fatto installare un meccanismo che quando provo la sensazione che mi cadono le balle, me le fa cadere davvero, tra lo stupore dei presenti