One Piece 485

(post 199)

Sulla scia del post casuale per raggiungere il post 200, torno con una breve recensione sull'anime, che, come risaputo, guardo praticamente solo io :°D

Dunque puntata abbastanza fica, in quanto ci secchiamo lo scontro tra Barbe!!!
Inutile dire che nel settore risata, vince nettamente Barbanera, con un ZEHAHAHA molto più prepotente e marcato del deludente e fiacco "gurara".
Dal punto di vista delle botte invece, pare il nostro barbone nazionale sia in grado di dare delle gran botte anche praticamente da morto! XD

Insomma, tutto questo post era per soffermarsi sul flashback finale (già annunciato in un commento a un post FB del pie :P ).
Barba e Roger si bevono (o bevano) un mega bicchierone di sake e discuotono: ...roger dice a newgate che il one piece c'è davvero, e se vuole gli dice come arrivarci....e fin qui, ci siamo.
Poi Roger decide di rivelare il segreto della D. al nostro barba.
Ecco.
Qui un po' rifletterei, perchè dal fansub, il discorso pare un po' troppo enfatizzato e chiarificatore....secondo me in originale non è proprio cosi....
Addirittura Roger dice che la D. risale a tantissimo tempo fa, e barba (quando parla poi a Teach), aggiunge che "colui che ha la D., porta nel sangue un retaggio antichissimo, e sarà destinato a sovverchiare tutto il governo come lo conosciamo noi".

Insomma...son cose più o meno supposte, ma non penso che Barba le dica cosi esplicitamente, secondo me quelli del fansub (non so se quello ita, o il precedente inglese), si son fatti un po' prendere la mano....
Questo per dire, non prendiamo come oro colato tutte le varie frasette, nel dell'anime, ne delle scan, che chissa poi la traduzione originale com'è....